quarta-feira, 27 de novembro de 2013

Moscou terá guia de transporte em cinco línguas para turistas

FATOS
Licitação para a produção do livreto está em andamento
25/11/2013
O Metrô de Moscou anunciou uma licitação para desenvolver um guia de transporte em cinco idiomas e facilitar a vida dos turistas estrangeiros na capital russa. O livreto será publicado em russo, inglês, francês, alemão e chinês e conterá mapas da cidade, o sistema completo das estações, bem como as rotas de bicicleta, as vias aquáticas e os caminhos de pedestres.

De acordo com as regras do concurso, que foi publicado no site de contratos do governo russo, além dos horários e rotas de todos os transportes públicos, o guia também deve fornecer informações sobre os principais pontos turísticos, parques e hotéis de Moscou, a fim de ser distribuído nas estações do metrô, nos aeroportos, nas estações de trem e em lojas de departamento.

O vencedor do contrato deve produzir cinco mil exemplares do guia em cada uma das cinco línguas e uma versão curta do projeto, em russo, no prazo máximo de 270 dias. Os concorrentes também terão de atualizar o documento a cada seis meses e criar uma versão do mesmo para smartphones.

A licitação vale 101 milhões de rublos, o que equivale a, aproximadamente, US$ 3 milhões, e o vencedor deverá ser anunciado no dia 19 de dezembro.

Fonte: Diário da Rússia em
http://www.diariodarussia.com.br/fatos/noticias/2013/11/25/moscou-tera-guia-de-transporte-em-cinco-linguas-para-turistas/

segunda-feira, 25 de novembro de 2013

Ministro finlandês quer ensino do idioma russo nas escolas do país

Diário da Rússia
CULTURA
Finlândia deverá destinar € 10 milhões para a proposta
25/11/2013

O Ministro da Cultura e dos Esportes da Finlândia, Paavro Arhinmaki, propôs que todas as escolas do país adotem o ensino do idioma russo. Ele afirmou que já esteve várias vezes na Rússia e observou que o conhecimento da língua contribui para a uma excelente formação das crianças em idade escolar.

Recentemente, a mídia da Finlândia deu amplo destaque à informação de que o governo destinou € 10 milhões, mais de R$ 30 milhões, a programas de incentivo ao estudo do idioma e da cultura da Federação Russa.

http://www.diariodarussia.com.br/cultura/noticias/2013/11/25/ministro-finlandes-quer-ensino-do-idioma-russo-nas-escolas-do-pais/

sábado, 23 de novembro de 2013

Monumento em homenagem ao esperanto em Campinas é reformado, preservando suas características

Após protestos, depois de ter enterrado parcialmente o monumento em homenagem ao 20° Congresso Brasileiro de Esperanto na praça Napoleão Laureano em Campinas, e Prefeitura de Campinas reformou devidamente a praça preservando as características originais do monumento.


Urbo-domo de Campinas eltombigas stelon de monumento. Gxi esta ZEO omagxe al Brazila Kongreso de Esperanto en:
Urgxa ago: urbo-domo vandaligas ZEOn em urbo Campinas (Brazilo) -Protestu
en

Português será "idioma para o futuro" no Reino Unido

O Português foi considerado como um dos 10 idiomas estrangeiros mais importantes nos próximos 20 anos no Reino Unido, segundo um estudo do instituto British Council, divulgou, esta quinta-feira, o Camões - Instituto da Cooperação e da Língua.

"Pela primeira vez, a língua portuguesa integra esta espécie de pequena lista das línguas consideradas 'vitais' num horizonte temporal de 20 anos, partilhando esse estatuto com o Espanhol, Árabe, Francês, Mandarim, Alemão, Italiano, Russo, Turco e Japonês", sublinhou o instituto português, num comunicado.


leia mais

quinta-feira, 21 de novembro de 2013

Google Tradutor para Android agora traduz conversas em tempo real

Postado por: Leandra Troyack em Notícias

O Google anunciou nessa quarta-feira (20) uma atualização para o seu aplicativo Tradutor no Android que promete traduções mais rápidas de discurso, suporte para mais línguas e uma nova interface de usuário.
Embora tenha sido uma atualização relativamente grande, a novidade mais interessante é a possibilidade de pessoas que falam línguas diferentes terem uma conversa traduzida em tempo real. Para isso, basta tocar no microfone do aplicativo e girar a tela para alternar entre os idiomas.

Conversas em várias línguas agora podem ser feitas com mais facilidade

A atualização também adicionou suporte de escrita para hebraico, javanês, e esperanto, permitindo que os usuários escrevam uma palavra ou caractere que não entendem na tela de seu smartphone ou tablet para terem tradução imediata.
leia mais

quarta-feira, 20 de novembro de 2013

Falta de inglês em Campinas trava negócios

Rede Bom Dia
20 NOVEMBRO
20/11/2013
Falta de inglês em Campinas trava negócios
Pesquisa mostra que executivos deixam de investir no Interior do Estado porque é falha a comunicação MARÍLIA ROCHA
marilia.rocha@bomdiarede.com.br

A dificuldade para obter documentos e a ausência de atendimento em inglês atrapalham o dia a dia da maioria dos executivos estrangeiros que vivem em Campinas, segundo pesquisa divulgada pela PwC Brasil. Travados na burocracia ou na incompreensão, muitas vezes homens de negócios fazem menos investimentos na região.

A PwC entrevistou mais de 300 estrangeiros de 13 países diferentes que residem no Brasil há pelo menos um ano, em Campinas, Ribeirão Preto, Sorocaba e São José dos Campos. Do total, 76% disseram não ter recebido assistência em sua língua ou no inglês em estabelecimentos comerciais, e 39% reclamou do prazo para receber documentos.

leia mais

quinta-feira, 14 de novembro de 2013

Empresas norte-americanas custeiam laboratórios de inglês em universidades brasileiras

Empresas norte-americanas custeiam laboratórios de inglês em universidades brasileiras
14/11/2013

Grupo de empresas norte-americanas irá custear a instalação de laboratórios de idiomas em 140 universidades brasileiras. O objetivo é preparar estudantes para concorrerem a bolsas do Ciências sem Fronteiras 


Empresas norte-americanas custeiam laboratórios de inglês em universidades brasileiras
Crédito: Shutterstock.com
O programa tem como meta a instalação de laboratórios em 140 universidades
 
Grupo de empresas norte-americanas irá custear laboratórios de idiomas em universidades brasileiras. A iniciativa, anunciada nesta quarta-feira (13), é uma parceria com o MEC (Ministério da Educação) e ocorre por meio do programa Inglês sem Fronteiras. Mais de 10 mil estudantes devem ser beneficiados.
 
 
 
Fonte: Universia Brasil

quarta-feira, 13 de novembro de 2013

O inglês não vai decolar como língua universal, diz leitor

Idioma 13/11/2013 |

João Manoel Aguilera Junior, professor
Campinas (SP)
No editorial Língua universal (10/11) é citado como é difícil se comunicar em inglês em vários lugares do mundo, inclusive no Brasil, porque a maioria das pessoas não domina bem o idioma. Apesar do esforço e todo interesse econômico para que o idioma inglês seja considerado internacional, o objetivo fracassou. Um idioma com nacionalidade não pode ser considerado internacional. O esperanto (idioma sem nacionalidade), apesar de pouco divulgado proporciona um nível linguístico igualitário de comunicação. Agora, com novos países emergentes é que o inglês não decola. O esperanto é a solução mais racional e econômica para a comunicação mundial.

Fonte: site do Diário Catarinense em http://diariocatarinense.clicrbs.com.br/sc/diario-da-redacao/noticia/2013/11/o-ingles-nao-vai-decolar-como-lingua-universal-diz-leitor-4331288.html

terça-feira, 5 de novembro de 2013

Brasileiros ficam em 38º no ranking de 60 países em conhecimento de inglês

05/11/13
Folhapress

Os brasileiros estão melhorando seu desempenho na língua inglesa, mas ainda continuam longe da proficiência ideal. É o que mostra um estudo da empresa de educação internacional EF Education First.


Apesar de não ser o ideal, Brasil melhorou desempenho; no ano passado, País era o 46º colocado
O Brasil aparece na 38ª posição do ranking de países proficientes na língua - a lista tem 60 nações. No ano passado, o País era o 46º colocado.

Suécia, Noruega e Holanda são os três primeiros países da lista. O Iraque aparece na última posição.

Para produzir o levantamento, a empresa avaliou gramática, vocabulário, leitura e compreensão de 750 mil adultos em 60 países.

leia mais
           

sexta-feira, 1 de novembro de 2013

Você sabia que no Brasil são faladas mais de 200 línguas?

Plenarinho - Câmara dos Deputados  01.11.2013


O Português é uma língua rica, resultado da contribuição e mistura de vários povos (Foto: Fluss/Creative Commons)

Hoje no Brasil existem cerca de 210 línguas. É o país com o oitavo maior número de línguas em uso!!! A maioria delas é das comunidades indígenas: 180! Você acha muito? É realmente muita coisa, mas na época do Descobrimento havia muito mais. Eram 1.078. Já pensou? Mas olha só, naquela época também existiam mais índios. Cinco milhões viviam no Brasil quando os portugueses chegaram. Hoje são apenas 734 mil indígenas.

A partir do ano de 1550, há um tempão, chegaram muitos negros vindos da África. Eles não vieram por vontade própria, chegaram como escravos, trazidos à força. A escravidão aconteceu até o ano de 1850, quando foi decretada a Lei Áurea pela princesa Isabel. Enquanto foi permitida, a escravidão trouxe para cá aproximadamente 3 milhões de africanos, muitas culturas e línguas.

leia mais